Помогите пожалуйста в переводе с русского на французский терминов

[Элоиза]

Уважаемые коллеги!

Подскажите пожалуйста как перевести ЗАО на французский язык?
как перевести подразделения предприятия на французский язык?
как перевести головной офис на французский язык?
как перевести транспортно-таможенный отдел и таможенную очистку грузов, консолидацию грузов?

Спасибо огромное

Елена

[Kara]

S.A.R.L. (societé à resposabilité limitée)

Про подразделение я бы сказала unité,
головной офис - siège social,
по поводу таможенной очистки - dédouanement de marchandises

[poupéerusse]

S.A.R.L. (societé à resposabilité limitée) это вроде как ООО получается?

ЗАО - Société par Actions (SA) du type fermé, хотя мне встречалось и просто ZAO...
транспортно-таможенный отдел : département/service des transports et du dédouanement
подразделения предприятия - division, subdivision, département
головной офис - établissement principal, maison mère как вариант, если по отношению к дочерним ; siège social - это больше к местонахождению

Анна

[Элоиза]

Уважаемая АННА и Кара

Спасибо большое за помощь в переводе