'TRESSE DE MASSE PLATE bel.usg.

[lidia.k]

День добрый.

Я вообще то с испанского форума, но тут фраза одна на французском попалась. помогите пожалуйста с переводом:

'TRESSE DE MASSE PLATE 16MM2 L150MM DIA8.5MM

контекста нет, выписка из документа описания электрического шкафа.

Всем заранее благодарна

[Denisska]

http://jpsage.club.fr/tressedemasseGCE.htm

http://www.er-spb.ru/klemmi-zazemleniya

по русски вроде коса заземления, но ни разу не слышал

[mumin*]

tresse лучше перевести как жилу
жила заземления

[Denisska]

ок, mumin*
спасибо, учту, пригодится

[Chuk]

Сher mumin*! Жила заземления - это что-то новое в электротехнике, так вообще не говорят. Речь идет, по-видимому, о гибком витом проводнике для соединения с корпусом (DE MASSE), сечением 16 кв.мм, длиной 150 мм и диаметром 8.5 мм. Кстати, это видно и из ссылки Denisska.

[Chuk]

Сher mumin*! Извините, конечно, такой термин есть, но в данном случае нельзя говорить о жиле, исходя из рисунка в ссылке Denisska.

[mumin*]

честно говоря, на рисунок я посмотрела только сейчас
руководствовалась только исходником: **16MM2 L150MM DIA8.5MM**
т.е. при диаметре 8,5 мм площадь сечения получается 56,7 мм² - вот я и подумала, что 16 мм² относятся как раз к жиле заземления (иногда вплетается в кабель, поверьте)

[mumin*]

56,7 мм² - площадь сечения всего кабеля, πd² /4

[lidia.k]

всем большое спасибо