|
Subject: par application d’un taux legal a 1,5 le taux de l’interet legal tax. Пожалуйста, помогите перевести вторую часть предложения. Вроде смысл ясен, но не до конца.Conformément à la loi un intérêt de retard sera demandé pour tout paiement effectué au-delà de la date d’échéance par application d’un taux légal à 1,5 le taux de l’intérêt légal. Согласно закону будет взыскана пеня за просрочку платежа, а дальше что? Это что за соотношение процентных ставок? Или подразумевается, что пеня будет в размере всей суммы платежа*1,5? |
| égal à 1,5 |
| ... в размере ставки, превышающей в 1,5 раза процентную ставку, установленную законом |
|
в размере 1,5 ставки рефинансирования? http://www.az-design.ru/Projects/AZLibrCD/Law/CivilLaw/GKRF95/gkrf0395.shtml Если на момент вынесения решения денежное обязательство не было исполнено, в решении суда о взыскании процентов должны содержаться сведения о денежной сумме, на которую начислены проценты, о дате, начиная с которой производится их начисление, размере процентов исходя из ставки рефинансирования... |
| You need to be logged in to post in the forum |