nère

[euh]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

жест: "Na na nère!"
Заранее спасибо

[Olga.be]

Это как в песенке в припеве "ла-ла-ла" - "непереводимая игра слов".

Со слов носителя языка:

Это из "лексикона" маленьких детей, когда они дразнятся, вредничают или хвастаются (типа того). Взрослые так не говорят, или говорят, когда шутят между близкими людьми.

Например:

У меня папа самый сильный! - А у моего машина больше! Ня-ня-ня!

"Ня-ня-ня! Na na nère! " при этом произносится немного нараспев и немного язвительно...

Или можно, может быть, так:

Не дам тебе яблоко! - А я все твои конфеты съем! Вот так-так!

и т.д., и т.п.

А какой у Вас контекст?

[Olga.be]

Посмотрите по ссылке жесты N 8 и 9...Там что-то похожее.

http://www.youtube.com/watch?v=BbPp9U_CaPE