|
Subject: Les doigts me démangent! inf. Не уверена в правильности перевода (Les doigts me démangent! - подпись к жесту http://www.imagiers.net/gestes/). Что-то типа "Руки чешутся что-л. сделать"? Просто ученику надо объяснить, сама раньше не встречала... Заранее благодарю за помощь.
|
|
Хороший сайт. Спасибо. |
|
Этот видео-вопрос можно смело посылать на Что Где Когда как впрочем и многие (а может и все, à все не смотрела) видео с того сайта. Мало того, что к видео не дается никаких объяснений, так ещё и просмотрев видео человек остаётся в неведении, а что же всё-таки имел ввиду этот бородатый мужчина в зеленой футболке. Честно говоря выглядит это все как издевательство над людьми. Мартышкин труд, сделали сайт, а пользы от него ноль без палочки, люди после просмотра вынуждены ещё и на форуме переводчиков спрашивать, а что же все-таки хотел сказать этот товарищ в зеленом. Отстой. |
| А я могу доставить Вам эти объяснения ! |
| Напр. " Les doigts me démangent " (или ещё " La main me démange ", или " Je ne sais pas ce qui me retient..." .) это выражение угрозы , сильного желания дать по уху кому-л или ударить его !!! |
| You need to be logged in to post in the forum |