DictionaryForumContacts

 Andrei Titov

link 14.04.2009 7:50 
Subject: Предложение с французского
Пожалуйста, помогите перевести предложение с французского:

Les 12 sites Culturespaces des lieux exceptionnels pour une visite plaisir

Контекста нет никакого, это фраза вырвана из какого-то путеводителя.

Мой вариант:
"Двенадцать сайтов фирмы «Culturespaces» содержат исключительно важную и полезную информацию, помогающую организовать посещение этих мест, которое доставит Вам удовольствие."
Только мне этот вариант не нравится. Похоже, я не уловил смысла.

Заранее спасибо

 Инг@

link 14.04.2009 8:44 
тут ,наверное, не сайты, а места, посещение которых организуется этой фирмой. В вашем путеводителе далее не следует перечисление?

 tanyouchka

link 14.04.2009 8:46 
Site в данном случае - место, я бы перевела в этом предложении как "достопримечательность"

 olga os

link 14.04.2009 9:54 
Полностью согласна с Инг@ и tanyouchka, речь идет о местах для посещения, а не о сайтах в Интернете.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo