речь во французском ЗАГсе

[Katik]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, где можно найти типичную речь, которую произносит сотрудник французского ЗАГса при регистрации?
А также где можно найти стандартную речь на французском, которую произносит гость на свадьбе.
Подруга поросила быть переводчиком при регистрации для русских гостей, а поскольку французский -мой второй язык и в очень плачевном состоянии, то я решила заранее подготовиться.
Буду всем премного благодарна за информацию

[Olga.be]

Здесь, правда, образцы писем, но, может быть, что-нибудь найдете:
http://www.modeles-lettres-types.com/

[Olga.be]

Нашла по этой ссылке что-то о свадьбе, похожее на пожелания и тосты. Там несколько страниц и почти все сообщения короткие. Можно постараться написать Речь. Удачи!

http://www.modeles-lettres-types.com/news+index.storytopic+47.htm

[Katik]

Ольга, спасибо огромное, моя речь на свадьбе, считай, у меня в кармане.:)

[Инг@]

типичную речь можно попросить в мэрии, где будет заключаться брак.

[Lena2]

В мэрии будут зачитывать семейный кодекс. Здесь найдете много интересной информации http://www.mariage.fr/article/celebrer/civil.cfm

Après un mot d'accueil, le maire commence la lecture des articles du code civil qui exposent les devoirs de chacun des époux (articles 212. à 215 du code civil).
Puis le Maire demande s'il a été rédigé un contrat de mariage, et demande ensuite le consentement de chacun des mariés, lesquels répondront chacun à leur tour par un " Oui ! ". S'il n'y a pas de consécration religieuse, le maire donnera lui même les alliances aux mariés. C'est le moment de prendre vos photos !
Selon la situation, le Maire pourra prononcer un bref discours, qui pourra être personnalisé s'il connaît l'un des mariés ou les deux mariés.

[Katik]

to Lena2:
Лена, спасибо большое за полезный сайт