Срочно нужен переводчик RU>FR тематика физика phys.

[ru-en-ru.com]

пример текста на перевод: Модель гамильтониана в виде G-функции показала свою работоспособность для описания высоких вращательных энергий молекулы D2О, как для основного состояния, так и для первого возбужденного, и обладает хорошими предсказательными способностями. Поэтому для описания уровней энергии вышележащих триад взаимодействующих состояний мы также использовали эту неполиномиальную модель гамильтониана.

Просьба писать на [e-mail] или в аську 479945235

[Chuk]

Однозначно - вам практически не найти француза-физика-филолога в одном лице.
Могу дать некоторые рекомендации (исходя из собственного опыта, à достаточно профессионально занимаюсь переводами с французского уже 30 лет, по образованию физик-теоретик).
1. Дать текст для перевода лицу с физическим образованием, но знающему французский язык (например, мне), при обеспечении обратной связи с автором .
2. Дать его отредактировать французу-филологу.
3. И снова отдать на прочтение физику.
При этом сразу режут глаз такие выражения, как: "предсказательные способности" (лучше: "адекватность прогнозирования"), "работоспособность модели гамильтониана" (лучше"применимость").