Помогите плиз)

link 26.02.2009 13:14

Subject: Помогите плиз)

Je vous prie de bien vouloir tenir compte de mes nouvelles coordonnées.

Traductrice - Interprète Français Russe assermentée au niveau national
Experte Judiciaire près la Cour d'appel de Montpellier

Французский не знаю вообще...чего тетенька хочет-то?) Чего там про "ознакомьтесь с моими новыми координатами"?)

Ju-27 ✉

link 26.02.2009 13:29

Я вас прошу принять во внимание мои новые координаты.

Письменный переводчик-Устный переводчик с Французского на Русский, профессионал международного уровня.
Судебный эксперт аппеляционного суда в Монпелье.

Spineless Hedgehog ✉

link 26.02.2009 13:34

Merci bien!)

Ju-27 ✉

link 26.02.2009 13:38

Je vous en prie.

dobry_ve4er ✉

link 26.02.2009 21:36

1) Interprète assermentée = присяжный переводчик

2) au niveau national - это никак не "международного уровня", а совсем наоборот. Уровня одной страны.

Ju-27 ✉

link 27.02.2009 7:45