|
Subject: acheter de la dette media. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Il a noté que le programme en cours de la Fed visant à acheter de la dette émise par les agences de financement des crédits immobiliers ainsi que des produits issus de la titrisation des crédit immobiliers ont contribué à faire baisser les taux d'intérêt des crédits immobiliers de près d'un point de pourcentage. Оплатить долг ? Заранее спасибо |
|
link 25.02.2009 17:37 |
| на мой взгляд, "перекупить долг" |
| acheter de qch. - оплатить, заплатить за что-либо. |
| в Вашем случае - оплатить долг. |
| mignonne В этой ссылке - acheter de son sang - заплатить своей кровью. то есть acheter de qch.- заплатить ЧЕМ-л. ? Я не нашла там - заплатить ЗА что-л. |
| В этой ссылке acheter - платить За, если посмотреть повнимательнее. |
| Совершенно верно. Только здесь-то "acheter DE la dette "!? |
| Выкупить. Долговые обязательства. |
|
link 26.02.2009 2:30 |
| acheter DE la dette - обычный частичный артикль перед неисчисляемым существительным. |
| Как же правильно - перекупить долг- или -выкупить долговые обязательства-? |
| подняла вопрос :) |
|
link 26.02.2009 21:28 |
| первый вариант более разговорный. Второй лучше, ИМХО. |
| dobry_ve4er Спасибо ! |
| You need to be logged in to post in the forum |