|
Subject: voyager vos papilles Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Allez-y, faites voyager vos papilles en savourant un des nombreux restaurants internationaux de Montréal. Заранее спасибо |
|
link 24.02.2009 13:29 |
|
Мне кажется тут дословно переводить не стоит, что-то вроде "отправьтесь в кулинарное путешествие,посетив многочисленные рестораны интернациональной кухни Монреаля" |
| Я просто думала, вдруг какой-нибудь шаблон для перевода этого выражения имеется. Спасибо большое. |
|
Только делится в любом случае иначе: [faites voyager] [vos papilles]. Никакого специального выражения тут нет, а есть faire + инфинитив другого глагола. |
| Только не "многочисленные рестораны", а "один из многочисленных ресторанов". Имхо, здесь имеется в виду, что в каждом ресторане так много разных блюд интернациональной кухни, что посещение ОДНОГО ресторана способно заменить целое мировое турне. |
|
link 25.02.2009 14:11 |
| согласна ,Asha! просмотрела |
| Спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |