DictionaryForumContacts

 castor

link 6.02.2009 12:25 
Subject: женщина за 30-ть
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Это не лучшее занятие для женщины за тридцать.

La femme qui a passé la trentaine, можно так перевести?

Заранее спасибо

 Lena2

link 6.02.2009 15:45 
ce n'est pas la meilleure occupation pour une femme, la trentaine passée.

 castor

link 6.02.2009 19:45 
: ) Grand merci.

 Peter1234

link 9.02.2009 21:31 
qui a celebre sa trentaine

 castor

link 9.02.2009 22:03 
Спасибо, звучит весьма и весьма торжественно : )

 Iricha

link 10.02.2009 17:59 
... une femme qui a la trentaine
... une femme qui a passé la trentaine

Извините, а что это за занятие такое, которое противопоказано женщинам за 30 ???

 castor

link 10.02.2009 18:55 
Спасибо за помощь : )))

Я перевожу роман одной русской писательницы на французский язык, автор говорила о самореализации женщины, о том, что она должна найти свое место в жизни, а не ждать дома пока муж с работы вернется. Героине романа чуть больше тридцати, вот в этом месте она и употребила эту фразу.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo