|
Subject: проверьте, пожалуйста, текст. Проверьте, пожалуйста, текст на наличие ошибок.Je suis quelqun humble. Je vis dans un petit village. Mes parents sont des petits paysans. |
|
Если вам только грамматику, то вот quelqu'un d'humble sont de petits paysans А вы уверены, что правильно передали смысл? |
| Спасибо : ) Имела ввиду, что они мелкие фермеры, что владеют своей фермой, то есть скотом. Не знала как правильно de или des. Значит все-таки de petits paysans? |
| Грамматику подучить надо, потом советы давать... |
| Вроде бы с точки зрения грамматики правильно des petits paysans. Ведь petits paysans это неделимое словосочетание. Ведь имеется ввиду не их рост, а профессия. |
| Если эти родители, скажем, окончили Гарвард, то simples paysans не для них, они уже paysans modestes... |
| : ))) с/x институт и техникум |
| simples не очень удачное слово для вашего контекста... |
| В словаре нашла petits paysans - мелкие фермеры. |
| понимаете, les petits paysans вполне можно употребить, если это не крупная ферма и годовой оборот=доход не очень большой. |
| пока писался ответ - вы уже сами нашли... |
| simples это, звучит немного уничижительно во многих языках. Обозначает совершенно простого, неграмотного человека... люди, которые кроме мотыги нечего не видели = simples paysans |
| Может быть лучше сказать : " Je suis d'origine modeste , mes parents étant de simples paysans , et demeure dans un petit village ." |
|
ou j'habite dans un petit village. vivre совсем не подходит в этом случае. |
|
И насколько я помню грамматику профессии, род деятельность употр. без артикля. Je suis ouvrier, ingénieur, étudiant, écolier etc. |
| Только что хотела спросить как же все-таки правильно de petits paysans или des petits paysans. Спасибо : ) |
|
Вы уточните, что вы хотите сказать. Je suis quelq'un d'humble это скорее о характере, а не о происхождении. Слово paysan само по себе может нести негативную коннотацию. Вам нужна профессия или статус, текст современный или исторический. А то скажите лучше agriculteur ou exploitant agricole что касается de/des, мне кажется de, но в Интернете есть всё посмотрите в конце есть с глаголом être |
|
Это зависит от контекста ! В прочем ,сегодня больше их не называют "paysans " ! но "exploitants agricoles " .... Cмотрите сайт : < www.laterremonavenir.com> А в вашей фразе , предпочитаю " DE petits paysans " ...лучше звучит ! |
| или ещё " AGRICULTEURS " ... Название " Paysans " теперь принадлежит к речи...XIX ого века !!! |
|
Название " Petit Paysan " стало сегодня поэтическое или коммерческое наименование.. .Je suis d'accord avec vous , Lena 2 ! |
|
: ) Спасибо. " DE petits paysans " ...лучше звучит ! А как правильно с точки зрения грамматики - de или des? |
|
in BESCHERELLE -"Grammaire Nationale" 1862 . Chapitre N° LXXXI . Emploi de l'article ou de la préposition "de" après un subtantif précédé ou suivi d'un adjectif . Lorsqu'un substantif employé dans un sens partitif est suivi d'un adjectif , il est déterminé par "du , de l' , de la , des " : "des lumières bornées , des racines profondes ",etc... Mais si l'adjectif précède au contraire le substantif , il faut faire simplement usage de la préposition " de " : " De faibles gémissements, de grands exemples " , etc... Exercices phraséologiques : Des palais magnifiques De mauvaises affaires Des plaines immenses Des hôtels garnis De superbes édifices Des bois touffus Des fleurs fanées De belles fleurs Des étoiles scintillantes Des supplices affreux D'affreux supplices Des droits fondés Des menaces funèbres De funèbres menaces Des murmures horribles Des cris plaintifs De plaintives ombres Des traits divins Des lances meutrières De meurtrières armes Des esprits éperdus Des rameaux verdoyants De verdoyants rameaux Des richesses immenses Теперь Вы всё знаете об этом !... |
|
Merci totoll. Mais il y a la remarque pour cette règle: l'article indéfini pluriel est conservé si l'adjectif et le nom forment un groupe figé. Et dans les dictionnaire l'expression "petits paysans" est présenté comme un groupe figé. C'est pour ça que je me suis posé la question sur l'emploie de l'article dans cette phrase. |
|
Brrr...! Cette histoire de "groupe figé " me donne froid dans le dos !!!... А...у Вас полный список таких " застывших группов " ???!!! Ну ладно, можно так писать напр. : "Ses parents étaient des petits commerçants" , но однако если Вы скажите "Ses parents étaient de petits commerçants " есть чуть уничижительный оттенок !...(значит " des gens de peu " ...) Attention ! ..."dans les dictionnaireS , et l'emploI de l'article " ... Pardonnez-moi pour cette rectification .(но à это считаю "моим долгом " !) |
| A noter également : " l'expression " petits paysans " est présentéE ...".(féminin !). |
|
В свою очередь, L'article est omis devant un nom attribut lorsque celui-ci exprime un caractère de l'être ou de la chose désignés par le nom sujet (le plus souvent cet attribut marque la nationnalité ou la profession). A.Tarassova, 2006. |
|
В свою очередь, L'article est omis devant un nom attribut lorsque celui-ci exprime un caractère de l'être ou de la chose désignés par le nom sujet (le plus souvent cet attribut marque la nationnalité ou la profession). A.Tarassova, 2006. |
|
Des exemples seraient souhaitables pour étayer votre remarque ! Mais de toute manière, cela ne change rien à la règle de l'emploi de "de" ou de "des" suivant l'ordre des mots sujet-attribut dans la phrase : Ex : - C'est une région habitée par de pauvres paysans . - C'est une région surtout habitée par des paysans pauvres . Mais il ya toujours des nuances ! La 1ère phrase suscite une certaine compassion , alors que la seconde est purement descriptive ... |
|
Это да. Только castor я полагаю имеет ввиду именно профессию (род деятельность) своих родителей. Поэтому, мне кажется, что в этом случае артикль совсем опускается. А в общем правиле, если прилагательное стоит перед глаголом во множественном числе будет de (правило Вожля)... |
|
Ju-27 Это правило значительно сложнее, чем вы его здесь представляете. Очень часто в таких случаях употребляется неопред. артикль. Не нашла точное правило, там связано с функцией и с выделением сущ. с помощью прилаг. Il est médecin. Il est un médecin.Il est un bon médecin. В последнем случае без артикля невозможно. http://pagesperso-orange.fr/bouche-a-oreille/grammaire/attrib.htm |
|
j'ai trouvé chez Grevisse Le nom attribut est souvent construit sans article... ... article défini si la personne est la seule à avoir cette qualité: Etes-vous le médecin? (= le médecin qu'on a fait venir) .... article indéfini quand le nom attribut a une épithète ou un autre complément |
| И все же de или des petits paysans? : ))) |
| Чтобы было правильно с точки зрения грамматики. |
|
Castor ! Можно употреблять обе выражения ! Только существует незначительный нюанс между ними ! " Mes parents sont DES petits paysans " , это более "справка" о своих деятельностях . " Mes parents sont DE petits paysans " , скорее значит " они "простые люди " ... Другие грамматические объяснения , по-моему - не нужно ! |
| Ура! Значит мой первый вариант был верный. Спасибо : ) |
| You need to be logged in to post in the forum |