|
Subject: помогите с переводом техпаспорта, пожалуйста Пожалуйста, подскажите несколько моментов по переводу. Это из техпаспорта на электронные весы.adapteur secteur-?просто адаптер? plage de zero max-?plage de tare max-? filtrage numerique des mouvements? не нашла обозначение tg-что это такое :g ou lb, oz ou tg, кроме tg все понятно и уж совсем не могу постичь такое:(gramme,lb\oz, Taiwanesе) заранее выражаю свою огромную благодарность всем откликнувшимся! |
|
adapteur secteur - сетевой адаптер filtrage numerique des mouvements - цифровая фильтрация перемещений |
|
link 5.02.2009 7:46 |
|
могу только предположить, что речь идет о таэле (ляне) - единице измерения, наверное, в ювелирном деле, раз речь о весах http://www.itinjewelryscales.com/jewelry_scales_150_capacity.htm вот тут немножко про то, что это слово все еще используется в современном языке http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Chinese-tael |
| You need to be logged in to post in the forum |