|
Subject: " s'y retrouver " Как переводить фр.выражение " s'y retrouver " , в смысле " извлекать большую пользу " , прибыль ,итд....Спасибо. |
|
предлагаю воспользоваться (ситуацией) Mais cela serait tellement plus simple si vous donniez votre phrase... Vous savez très bien que traduire sans contexte est impossible. |
|
Plus simple ? pas vraiment ! car ces expressions un peu particulières me viennent soudain à l'esprit et je me demande alors comment pourrait-on les traduire en russe ! Mais je peux volontiers " bâtir " un exemple , à l'occasion ! Ex : - " Faire Paris-Cannes en auto représente, certes , une dépense en carburant et en frais d'autoroute importante , mais si l'on voyage avec toute une famille , cela revient moins cher que par le train ; donc , en fin de compte , ON S'Y RETROUVE !!.." (pour moi , c'est intraduisible en russe ! ) |
| ; donc в конечном счете ЭТО ВЫГОДНО!! ((pour moi , c'est traduisible en russe ! ) |
| Тогда ...тем лучше ! Вы меня успокоили , спасибо ! |
| You need to be logged in to post in the forum |