|
Subject: исходно-разрешительная и проектно-сметная документация construct. Нигде не нашла, существует такое во французском?
|
| Вряд ли, я тоже не нашла. Видимо, потребуется развернутая фраза для объяснения |
|
есть просто проектная - documentation d'etude . Можно, я думаю, смело назвать так проектно-сметную . А вот как быть с исходно-разрешительной, я вообще не знаю, что это, может, бухгалтерское название? |
|
Исходно-разрешительная документация не бухгалтерская ни разу. ИРД оформляется ДО проектной документации для фиксации факта ВОЗМОЖНОСТИ строительства задуманного объекта в задуманном месте. |
| Во как! Ну, век живи, как говорится... )) |
|
Тогда, может Les documents nécessaires pour l'autorisation de bâtir ? |
| В английском используется (basic) permits for construction. Так что я бы скорее предложила аналог. |
| Autorisations de base pour la construction? А проектно-сметный - это не совсем просто проектный, надо как-то devis добавить |
| permis de construire - разрешение на строительство | строительное разрешение (словарь Лингво) |
| You need to be logged in to post in the forum |