|
Subject: site industriel global Коллеги, вот очередной заголовок маленького рекламного буклета, помогите покрасивее перевести, пж-та!De la conception au produit fini: un site industriel global! От концепции до готового продукта: .......производственная база |
| комплексный промышленный объект |
| возможно, "промышленный комплекс полного цикла", если по контексту подходит |
|
второе звучит хорошо, а то я зациклилась на производственной базе......так и напишу! спасибо ! вот ещё вопросик про investissement. правильно вложить средства ?- безопасно ведь в данном контексте не употребляется |
| обезопасить инвестиции - очень модная тема ;) |
| эх ...надо больше читать по-русски....:(( |
| You need to be logged in to post in the forum |