Перевод: "Мы друг другу никто"

[ZZTe]

Помогите, пожалуйста, перевести.
Спасибо!

[Veronique]

Nous sommes personne l'un a l'autre

[Lena2]

L'un POUR l'autre

[ZZTe]

Мне этот выриант тоже приходил в голову... Вот только грамматически он очень странно смотрится, поэтому заведя его в Гугль и так ничего и не нагуглив, я его решительно отмела;)

А больше никак нельзя?(преданно заглядывая в глаза)
Спасибо!

[lana2]

nous sommes étrangers l’un pour l’autre

[Grigri]

Более "разговорный" вариант:
On est (plus) rien l'un pour l'autre.

[congelee]

Именно что rien, а никак не personne.

[totoll]

Nous sommes (totalement) étrangers l'un à l'autre .
Var. : Nous nous ignorons totalement , nous ne nous fréquentons pas , nous n'avons rien en commun , nous ne nous connaissons pas ...
Иронически : " Nous nous ignorons poliment ! "...

[totoll]

Что значит " нагуглив " ???

[Lena2]

"гуглить" - chercher un mot ou une expression dans le moteur de recherche "Google" (Гугл), autrement dit, vérifier si notre hypothèse se confirme par rapport à l'usage sur le net.

[totoll]

Ну да , это неологизм "русским способом " которому следует "обогатить" словарь ! Merci !