|
Subject: зайчонок Пожалуйста, помогите перевести.слово"зайчонок" на французский Заранее спасибо |
|
В каком смысле? маленький заяц - levraut зайка моя, зайчик (нежно) - petit lapin |
| petit lapin |
| ma biche говорят французы девушкам |
|
ma biche говорят французы девушкам Но ведь это не про зайчонка, а про козочку :):):) |
| а мужчинам, по-моему, всё равно |
|
si c'est un bébé lapin : un lapereau sinon dans le langage parlé on peut dire "lapinou" (s'adresse surtout aux enfants) |
|
Oxxy, спрашивают не про "кролика", а про "зайца" |
|
pochemu je vi sami togda predlagaete "petit lapin"? k tomu je nikto ne budet upotreblyat' ni "lièvre", ni "levraut" shtobi k komu-libo obratit'sya s nejnost'yu |
| так контекста же не дали, вот я и дала два варианта: один для детёныша зайца, а второй для ласкательного названия. А lapereau и lapinou для "нежности" тоже не употребляют. |
| "lapinou" ochen' daje s det'mi upotreblyayut i ne v kachestve rugatel'nogo slova |
|
Я и тоже мою жену называю " ma bichette " ! друге из моих друзей : " pupuce " , "chouchou " ," ma caille " ," bibiche "... А к моим внуком я обращаюсь как " mon petit bichon " , " bichonneau ", "bichonnet" !.... Выбирайте ! |
| You need to be logged in to post in the forum |