DictionaryForumContacts

 nic4444

link 15.10.2008 13:52 
Subject: ce n'ait que partie remise
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Ce n'ait que partie remise.

Заранее спасибо

 Iricha

link 15.10.2008 17:17 
Правильно : Ce n'est que partie remise.

http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=partie remise&l1=4&l2=2

 Iricha

link 15.10.2008 17:19 
Дословно : Это всего лишь отложенная партия.
Смысл : Это всего лишь вопрос времени (= рано или поздно это произойдёт, рано или поздно мы это сделаем и т. д.).

 totoll

link 17.10.2008 9:11 
или "наша попытка не удалась ", но "всё равно , её в другой рас снова начинаем ! "...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo