|
Subject: представить вашему вниманию Пожалуйста, помогите перевести.представить вашему вниманию Выражение встречается в следующем контексте: А сейчас вашему вниманию будет представлена программа... Только чтобы была не калька с русского. |
| J'ai l'honneur de vous presenter le nouveau programme de..... |
| спасибо, а какие еще варианты? |
|
а что за программа? если компьютерная, то logiciel. permettez-moi de vous présenter... et maintenant, je voudrais vous présenter... hghghg0 дал хороший вариант, имхо |
|
Ne kompyuternaya, a prosto konkursnaya programma v ramkah festivalya. Spasibo bolshoe, ya prosto hotela, chtoby bylo imenno Vashemu vnimaniyi, tolko en français. Spasibo za otvety |
| You need to be logged in to post in the forum |