clos couvert construct.

[Mamut]

Какой строительный термин на русском соответствует словосочетанию clos couvert
Весь контекст -фраза:
Lot façades - clos couvert

Спасибо!

[congelee]

Подозреваю, что это близко к русскому обороту "закрыть контур". :)

[Mamut]

Хорошее выражение:), для меня столь же непонятное. как и французское))) Только мой clos couvert, скорее относится к архитектурному ансамблю. какие-то закрытые территории. То за что несет ответственность архитектор. Я предположила "комплекс помещений". но это слишком вольно...от балды.

[Lena2]

Если вам нужно объяснение, то это вот здесь, а перевод я не знаю, но не думаю, что ваш подойдет
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070608115824AA4rCVH

[Mamut]

Спасибо за ссылку.

[congelee]

"Закрыть контур" на языке строителей-архитекторов значит выстроить собственно коробку здания, перекрыть крышей, вставить двери-окна. То есть закрыть само строение от внешних воздействий. Всякая же внутренняя начинка и отделка сюда не относится.

Примеры:
"Выстроенный "закрытый контур" коттеджа (фундамент, стены,перегородки, крыша-кровля,окна,двери ) принимается Государственной комиссией, после чего Заказчик может начинать процедуру оформления коттеджа в собственнность..."
"В декабре планируется сдать полностью закрытый контур 3-го цеха..."

- ну, и при желании еще найдете.

[Mamut]

congelee,
Спасибо Вам огромное. А я уже и не думала, что найду "спасение")))) Поклон до земли!