moi le gratin m'est égal / je ne chasse pas les étoiles

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Tu sèmes parfois sur le sol
des p'tits morceaux de toi
qui me vont droit au cœur
Tu m'aimes parfois
mais les herbes folles comme moi
ça poussent comme ça
des cris qui font peur
Tu as peur de quoi
je te croyais à l'épreuve des balles
moi le gratin m'est égal
je ne chasse pas les étoiles

Заранее спасибо

[Grigri]

Та же песня Зази.
moi le gratin m'est égal
je ne chasse pas les étoiles

Высшее общество меня не привлекает,
Я не хватаю звезд с неба.

[Helene2008]

Спасибо.

[totoll]

По-моему глагол "хватать" точно не подойдёт ведь это не "ударить" звезды ! А почему прямо не использовать глагол " охотиться " : " Звезды я не охочусь "?