Сложное будущее .

[Innokenty]

Мне нравится будущее время из двух слов, когда смысловое в н.ф..
Иногда это добавляет дополнительный смысл:
- "Я буду делать всё возможное"

в английском тоже:
- I will do anything...
- I am going to do anything...

Во французском мне не хватает этого.
"Je ferai", - как то не то...

На недопустимость использования "Je vais faire" в документах и т.п., мне уже неоднократно указывали.

Что посоветуете?

P.S. В английском "I am going to do..." используется на всех уровнях, даже дипломатическом и т.п.

[Makhigul]

in eng - i will do my best
in fr - je ferais mon meilleur

[Grigri]

Je ferai(s) de mon mieux.

[Innokenty]

Спасибо ,

Я просил не перевод этого словосочетания, а форму будущего времени, где смысловой глагол был бы в неопределённой форме (как в русск. и англ. примерах выше), и чтобы это было не "деревенское" "Je vais faire".

[Innokenty]

Ну и про допустимость "Je vais faire" в серьёзных случаях, тоже скажите пожалуйста Ваше мнение.
Совсем нельзя?

[Grigri]

Во фр. яз. два будущего: futur simple et futur antérieur.

Первое вы знаете, как образуется, а второе так:
вспомогательный глагол avoir/être au futur simple + participe passé du verbe à conjuguer.
Exemple: Vous quitterez le bureau quand vous aurez corrigé votre rapport.
Вы покинете офис, когда исправите отчет.

Futur antérieur означает действие, предшествующее другому действию в будущем. То есть оно происходит раньше действия в futur simple.

Ближайшее будущее прочно завоевало свои позиции в устном общении и уже не выглядит как просторечное.

А если надо писать серьезную бумагу, то там не только ближайшее будущее не должно фигурировать, но и местоимение "Je".

[Innokenty]

Grigri, спасибо,

То есть нет серьёзного эквивалента этой форме?

Прошу всех ещё выскзываться по допустимости.
Кто нибудь получал не личные письма с "venir" + inf ?

P.S. А как физические лица называют себя в серьёзных бумагах?

[Innokenty]

Как физические лица называют себя в серьёзных бумагах?

[Grigri]

Смотря что. Если письмо, то без JE, конечно не обойтись,
например: J'ai l'honneur de vous adresser la présente/ de solliciter votre bienveillance... etc.
А если это отчет или доклад какой-нибудь, или научная работа, то NOUS или специальные синтаксические формы. Там фишка в том, что пишущий должен как бы "стереть" свое "Я". Для этого используют пассивные конструкции или неопределенно-личные.

Кстати, этой теме посвящен целый модуль во французском деловом.

[Innokenty]

Grigri,
Понятно, спасибо.

"Ну и про допустимость "Je vais faire" в серьёзных случаях, тоже скажите пожалуйста Ваше мнение.
Совсем нельзя?"
Прошу всех ещё высказываться по допустимости. И "за" и "против".
Кто нибудь получал не личные письма с "venir" + inf ?