|
Subject: на снежной горке катаются дети пожалуйста, довольно срочно:как лучше перевести: "на снежной горке катаются дети"?.... заранее большое спасибо |
| les enfants descendent en luge |
|
или "les enfants font de la luge" "на снежной горке" - "sur une pente enneigée" |
| ...ou "sur la colline couverte de neige ..." |
| Des enfants font de la luge sur une pente glacee. В Росии в средней полосе сollines - большая редкость, все больше склоны оврагов, речек, ручьев.(ex.Воробьевы горы) |
|
На снежной горке ... ce n'est pas une pente "glacée" , mais "enneigée" (au surplus , faire de la luge sur une pente glacée serait plutôt...assez risqué , non ?!!!) |
| Cher Totoll bonjour! Le francais est votre langue maternelle, n'est pas pas? Vous vivez a Moscou? Si oui vous devez voir ce que c'est - une pente avec une piste pratiquement glacee et les petits qui y descendent utilisant des luges, des morceaux de cartons et memes leurs devant. |
|
Peter1234, je suis Russe et je vis à Moscou. Non, les pentes ne sont pas toujours glacées ! Mais souvent tout simplement enneigées. D'ailleurs, on utilise différents types de luges en fonction de la surface : une luge "classique" sur une pente enneigée et une luge "pelle" (j'ai vu ce nom en France, c'est l'équivalent de "ледянка" en russe) sur une pente glacée. |
| Sur une pente glacée c'est pour ceux qui maîtrisent bien la luge, comme moi. Je dirais pour les avancés : ) |
|
link 26.02.2009 14:56 |
|
Iricha je suis russe, с маленькой буквы. |
|
à mon ami Peter 1234 ! Да ,Вы правы ! Я фрацзуз ,но не живу в Москве (хотя à и туда поехал и Подмосковье немного знаю...) C'est vrai, les enfants font de la luge n'importe où là où ça glisse , mais il faut reconnaître que les pentes complètement glacées sont quand même - pardonnez-moi ce terme vulgaire - plus "casse-gueule" que les pentes simplement enneigées ! Но русские малышы - более привыкли к этому чем французские деты ! Effectivement , les "luges-pelles" sont d'apparition récente , elles permettent d'atteindre des vitesses plus élevées mais ...attention de ne pas raser les sapins de trop près !!!... |
| Merci infiniment! Peut-etre quelqu'un sait ou je pourrai me telecharger Word Fast ou Deja Vu? A propos, lequel est mieux? |
| You need to be logged in to post in the forum |