DictionaryForumContacts

 Vikusia

link 30.09.2008 8:03 
Subject: chappe construct.
Помогите, пожалуйста перевести: chappe
Контекст - техническая документация:
...des revetements de decorations, panneaux, materiaux isolants, cloisons, chappe ou tous autres materiaux pouvant masquer des produits contenant de la cellulose....

Благодарю заранее.

 lana2

link 30.09.2008 9:09 
Возможно, это ошибка и нужно писать cchaPe = крышка; колпак; кожух; коробка?

 lana2

link 30.09.2008 9:10 
извините, faute de frappe - chape

 Vikusia

link 30.09.2008 9:22 
Не знаю. Может быть. Хотя в google на их форумах я нашла с double ''p'' - chappe. Но там нет объяснения что это.

 Lena2

link 30.09.2008 11:06 
И в Гугле и в других местах найти можно всё что угодно. Chape с одной "p"
См. статью в Мультитране и выражения по теме строительство
http://multitran.ru/c/m/a=phr&s=chape&sc=38&l1=4&l2=2
это "покровный слой"
http://images.google.fr/images?hl=fr&rlz=1T4ADBR_frFR257FR257&resnum=0&q=couler chape&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo