DictionaryForumContacts

 zazie25

link 26.09.2008 13:31 
Subject: Point d'Echange de Gaz de la Zone d'Equilibrage Nord H. oil
Пожалуйста, помогите перевести.
Point d'Echange de Gaz de la Zone d'Equilibrage Nord H.

Выражение встречается в следующем контексте:

Les Parties se sont donc rencontrées en vue de conclure le présent contrat d'achat - vente de Gaz au Point d'Echange de Gaz de la Zone d'Equilibrage Nord H.

Стороны встретились для заключения договора купли-продажи газа....

Заранее спасибо

 Chuk

link 27.09.2008 5:16 
Наберите в Google прямым поиском Point d'Echange de Gaz de la Zone d'Equilibrage Nord H, там есть несколько glossaires - может быть это вам поможет.

 zazie25

link 27.09.2008 23:22 
Получается как-то так:
Стороны встретились для заключения договора купли-продажи газа, осуществляемой в пункте передачи газа в Зоне балансировки высококалорийного газа "Северная" (Nord).

Конструктивная критика приветствуется!

 Natasha09

link 28.09.2008 22:17 
Зона где находится вообще - у "нас" или у "них". Потому как про "них" писать название "Северная" не пойдет. Потом, Н - это что?

 Natasha09

link 28.09.2008 22:51 
купля-продажа газа в балансовом пункте Nord H

 zazie25

link 29.09.2008 8:36 
Gaz H : Gaz naturel à haut pouvoir calorifique, т.е. высококалорийный газ

Стороны встретились для заключения договора купли-продажи газа, осуществляемой в точке торговли газом в Балансовом пункте высококалорийного газа «Nord H».

Point d'Echange de Gaz -нельзя опускать, т.к. вкл. дальше в список терминов

 Natasha09

link 29.09.2008 22:05 
значит, пишу, что вчера откопала в поиске, может, создаст правильную картину происходящего :-))

....В целях поддержания безопасного и надежного функционирования газотранспортной системы Порядок доступа к ГТС определяет принципы и правила обеспечения баланса между сдаваемыми в газотранспортную сеть объемами газа и объемами газа, отбираемыми из нее (балансировка газа в газотранспортной системе).

Для каждого потребителя услуг по транспортировке газа организацией-собственником системы газоснабжения на ежесуточной основе рассчитывается «дисбаланс» (разница между объемами сдачи его в газотранспортную сеть и отбора из газотранспортной сети в соответствующие сутки).

....Сегодня на ЭТП ООО «Межрегионгаз» состоялись торги в системе «Экспресс-поставка». Торговые сессии с поставкой газа на 05 августа прошли по Балансовым пунктам КС «Вынгапуровская» и КС «Надым».

Продавцом газа на торгах выступил ОАО «Газпром». Покупателями – предприятия электроэнергетики. В ходе торгов было продано 0,8 млн. куб. м. газа.

По итогам торгов средневзвешенная цена газа в Балансовых пунктах составила 1399, 38 руб./1000 куб.м.

...Европейский опыт показывает, что развитие конкурентной торговли газом там шло именно в такой последовательности и что функционирование обоих этих институтов (торговой площадки и фьючерсной биржи) создает максимум условий для эффективного функционирования газового рынка. Сначала появлялись торговые площадки, организованные на базе газотранспортных предприятий. Следующим этапом было появление фьючерсных бирж, которые предоставляли широкому кругу участников доступ к финансовым инструментам, привязанным к энергетическому сектору. Важной функцией таких бирж стало создание возможностей для хеджирования (страхования) ценовых рисков, которые особенно высоки на сравнительно молодых рынках энергетических ресурсов. В итоге европейский рынок газа пришел к формированию устойчивых биржевых пар, включающих в себя «балансировочную» площадку с поставкой «спот» и фьючерсную биржу голубого топлива.

 Natasha09

link 29.09.2008 22:45 
Вот эта фраза

Стороны встретились для заключения договора купли-продажи газа, осуществляемой в точке торговли газом в Балансовом пункте высококалорийного газа «Nord H».
даже на слух...чего-то не то.

Еще пример - "На электронной торговой площадке ООО "Межрегионгаз" состоялись очередные ежедекадные торги по продаже газа с поставкой ..."Т.е. торги могут осуществлятся где угодно, даже в Интернете, а балансовый пункт - это месторождение,откуда потом, после сделки будет идти газ, как я понимаю.

Маловероятно, что они отправились черт-те куда на месторождение для того, чтобы подписать контракт. Так что , моя версия:
стороны встретились на торговой площадке для подписания контракта о купле-продаже (высококалорийного, если хотите) газа по балансировочному пункту "Nord H".
Хорошо бы, конечно, понять, где находится торговая площадка.
Это юридический документ?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo