Какая транскрипция????

[hghghg0]

Ребята, подскажите, пожалуйста, какой пользоваться транскрипцией (английской или французской) при переводе русских документов на французский язык. Например, как писать имя Жанна Шереметьева? Janna Cheremetieva или Zhanna Sheremetieva?

Спасибо за ответ!

[mumin*]

как в загранпаспорте у гражданки написано, так и пишите

[tanusharamonka]

Нас в универе учили, что нужно согласно французской транскрипции переводить. И сами французы так делают, лично видела:)

[congelee]

1. Сейчас у МВД при оформлении загранпаспортов используется транскрипция, основанная на английском (в более старых паспортах еще может встречаться основанная на французском).
http://www.visas.ru/info/pass-2.html
Соответственно, в ситуациях, когда переводятся данные реального человека и для официальных/деловых целей, действительно следует исходить из того, что написано в его паспорте. Иначе из-за расхождений в некоторых ситуациях могут возникнуть проблемы.

2. При переводе художественного текста или в иных ситуациях, когда официальное использование данных не предполагается, может иметь смысл дать как раз нормальную французскую транскрипцию, чтобы имя было прочитано французами ближе к оригиналу. Плюс надо обращать внимание на случаи, когда у имени уже имеется "устоявшийся" французский вариант.

[Erdferkel]

В Германии для загсовских документов обязательна транскрипция ISO 1995 - с диакритическими знаками. Интересно, есть ли во Франции подобные требования?