|
link 13.05.2005 18:06 |
|
Subject: DePuysegur Пожалуйста, помогите перевести. ПРОИЗНЕСИТЕ это имя по-русски!Слово встречается в следующем контексте: это из НЛП. Не зная, как произнести, не могу поиск продолжить. Заранее спасибо |
| А Вы уверены, что это имя французское? Вообще странное написание - с двумя прописными буквами в одном слове (вместо De Puysegur?). Дайте французский контекст. А НЛП - это неопознанный летающий объект? |
|
link 13.05.2005 20:52 |
| Сударь, я не прошу перевод, мне важно, как это ЗВУЧИТ, НЛП - это страшная муть (нейро-лингвистическое програмирование), а контекста там нет. Все это называется смесью англ и фр DePuysegur coins. Мне не нужен перевод,дё пьисегюр? спасибо, спасибо, спасибо |
| Звучит "ДеПюисегюр", но в Google в таком написании не встречается. Там есть "Пюисегюр", де Пюисегюр (маркиз). Все это в областях, связанных с магнетизмом, гипнозом, психиатрией и т.п. |
|
Вообще-то, конечно, можно и голландизированый вариант произношения фамилии измыслить, но скорее всего, действительно, "Де Пюисегюр", тем более, если это действительно магнетический французский маркиз из шарлатанской области. Замечу, что "НЛП" это то, что выдумали всякие проходимцы открывавшие начиная с 20-х годов "секретные" лаборатории в ГПУ-НКВД и дурачившие своих достаточно узколобых работодателей. А также то, что теперь реанимировали многие ведущие пиар-конторы. Они вытягивают бабло из во многом похожих на тогдашних (вплоть до главного места работы) клиентов. Не будем говорить о таких понятиях, как совесть, но стоит вспомнить, чем завершилась судьба тех, 80-летней давности, шарлатанов. |
| You need to be logged in to post in the forum |