veille en cette veille

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Lorsqu'elle déserte les podiums pour se consacrer à la chanson, sa première tentative est un coup de maître. Encensé par la critique, son premier album, sorti en 2002, "Quelqu'un m'a dit", réalisé avec le musicien Louis Bertignac, se vend à environ deux million d'exemplaires, dont huit cent mille à l'étranger. Personne alors ne résiste à la vague musicale estampillée Bruni. Sauf les sourds et les ermites. Et un homme aussi, Nicolas Sarkozy, qui préfère la pure variété. Elle a réussi depuis à l'intéresser à d'autres univers musicaux, lui qui veille bien consciencieusement en cette veille de sortie de son troisième album à la carrière de son épouse.

Заранее спасибо

[fleur de myrtille]

Ей удалось заинтересовать его и в других областях музыки, ей которая теперь добросовестно следит за карьерой своего супруга, накануне выхода её третьего альбома.

Здесь первой veille от глагола veiller, а второе veille - ожидание, предсшевтсвие, канун

[totoll]

Здесь выраженеие " à la veille de " имеет для нас смысл " В близжайшее время " а по-р. имеет ли слово "накануне " подобный смысл ?

[congelee]

Только наоборот - lui qui veille bien consciencieusement en cette veille de sortie de son troisième album à la carrière de son épouse. -
- это он (Саркози) накануне выхода ее альбома внимательно следит за развитием карьеры своей супруги...

[Helene2008]

Спасибо.

[fleur de myrtille]

Точно, Epouse - супруга.. :)