porte-berceau furn.

[minotaurus]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Учебник для реставратора-краснодеревщика, содержание. Один из пунктов содержания: Restauration d'un pied porte-berceau du XIXe siecle

Заранее спасибо

[totoll]

наверно , значит "подпорка для колыбели ".?..но такой прибор кикогда не видел !

[Lena2]

вот этот прибор
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.boreally.org/photographies/friches/friche-hopital-maternite-chambre-berceau-hdr.jpg&imgrefurl=http://www.boreally.org/fr/photographies/friches/friche-hopital-maternite-chambre-berceau-hdr-478.html&h=650&w=432&sz=155&hl=fr&start=1&um=1&usg=__3g_dMK_mzMtQG6pqA9Nmxv6VyxQ=&tbnid=VK27CktBhg4j6M:&tbnh=137&tbnw=91&prev=/images?q=porte+berceau&um=1&hl=fr&rlz=1T4ADBR_frFR257FR257&sa=N

[totoll]

Такой "средневековый " прибор - ужасно ! ...Во Франции его никогда не видел !

[minotaurus]

Спасибо огромное всем! Я-то думала, что подпорок для колыбелей не бывает :)

[Erdferkel]

Это не совсем колыбель - т.к. она не качается. Мои дети лежали в корзине на такой подставке - вот такое сооружение: