ecrou

[hiver]

Это слово встретилось в одной из статей le Figaro. Речь идет о бывшей участнице Красных Бригад, которую хотят освободить. Слово встречается в следующем контексте:
Et ce jusqu'à son arrestation, puis sa détention sous écrou extraditionnel, dont ses proches et ses médecins demandent toujours la levée.

Как здесь перевести "ecrou"?

[Chuk]

ИМХО: détention sous écrou extraditionnel - содержание под стражей до заключения соглашения об экстрадиции

[hiver]

то есть 'ecrou" - это "соглашение"?

[hiver]

После долгих поисков слово нашлось "ecrouer" - посадить в тюрьму, занести в список заключенных в тюремной книге, осюда "ecroue" - список, "écrou extraditionnel" - как у Вас: "заключение под стражу до экстрадиции"
Спасибо.

[Lena2]

А чего искать-то, это в любом словаре есть
http://www.lingvo.ru/lingvo/Translate.asp?LingvoAction=translate&Ln=3&words=%26%23233%3B%26%2399%3B%26%23114%3B%26%23111%3B%26%23117%3B&DoNotSave=0&text=%26%23233%3Bcrou&LangPara=3

и даже в Мультитране
http://multitran.ru/c/m/l1=4&s=%26%23233%3Bcrou

Прежде чем задавать вопрос - посмотрите, как минимум, в словарь.

[hiver]

Лена2 - за еще одну ссылку спасибо, а вот хамить не надо, некрасиво, да и Вы, как я понимаю, не сразу с французским языком родились, не сразу всему научились.
Если внимательно посмотреть, то "écrou extraditionnel" и "ecroue" - список - это вещи разные, поэтому, несмотря на совпадение моего мнения с предыдущим автором, я, все равно, полагаю, что тут есть еще какое-то значение. Недаром же мой вопрос провисел почти три дня пока на него нашелся доброволец.

[Lena2]

Вопрос провисел, потому что ответ на него очевидный. Я не хамлю, а советую вам как надо искать информацию. С помощью словаря вы бы её получили через 5 мин, а не через 3 дня. Ещё есть поиск по форуму и по поисковым сайтам, например, посмотреть в русской прессе и т.д. и т.п.
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1T4ADBR_frFR257FR257&q=марина+Петрелла&meta=