la thèse criminelle media.

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

"Trois plaies sont profondes de plus de 10 centimètres", a précisé le magistrat qui avait fait état un peu plus tôt d'une quarantaine de plaies à l'arme blanche constatées sur le corps de l'enfant.

"C'est la thèse criminelle qui est maintenant suivie", a-t-il ajouté.

Криминальная версия?

Заранее спасибо

[Dennis1983]

Да, пожалуй что-то вроде.
"C'est la thèse criminelle qui est maintenant suivie",
Это версия, отрабатывающаяся сейчас в ходе расследования.

[Helene2008]

Спасибо.