DictionaryForumContacts

 Swetulya

link 24.07.2008 6:17 
Subject: Фамилия
Помогите, пожалуйста, правильно перевести на русский -
Dr. Chaudet-Briaux, Vevey, Rue de College 1, я так подозреваю, что после первой запятой - это адрес. Но не уверена, что Briaux относится к фамилии. Как правильно написать, я не знаю французского.
Спасибо за помощь.

 lana2

link 24.07.2008 14:56 
Шодэ-Брио (это фамилия), город Вевей, рю де Коллеж (название улицы)

 congelee

link 24.07.2008 21:27 
Город просто Веве.
И лучше "Шоде-Брио", "э" рекомендуется в передаче французских имен ставить только в начале слова или после другой гласной.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo