|
link 22.07.2008 10:51 |
|
Subject: Грузоперевозчик Уважаемые форумчане,Как перевести на французский "грузоперевозчик" (т.е. то, что по-английски называется freight forwarder)? Спасибо. |
|
link 22.07.2008 12:11 |
| transporteur, наверное? |
| elevateur a fourche |
|
это или car или chariot retrack человека, который управляет погрузчиком называют Cariste если я правильно поняла, то речь идет о погрузочном складском оборудовании, если нет, то пардон :) |
| еще вариант сhariot de manutention |
|
все же чаще упортебляется retrack и car, говорю по опыту, приобретенному за время работы с французским провайдером складских услуг. Разница в том, что ретрак поднимает грузы на все уровни стеллажей, а car участвует в погрузке/разгрузке товара с/на машины и в транспортировке груза по территории склада - это такая машинка с вилами, которая приподнимает палету (деревянная подставка) с товаром и довозит ее до места складирования/погрузки. |
| При чем тут склад? Вопрос был о грузоперевозчике. |
| перепутали верно с грузоподьемщиком |
| не очень умно комменты постить не по делу |
| а грузоперевозчик в смысле компании - societe de transport |
| You need to be logged in to post in the forum |