DictionaryForumContacts

 NatalyL

link 10.07.2008 12:33 
Subject: фраза "пожалуйста, разберитесь!" по-французски
Коллеги, помогите пожалуйста. Нужно написать на факсе фразу : "Разберитесь, пожалуйста" по-французски. Я переводчик с английского, французский знаю очень плохо.
В документе - извещение из налоговой о неуплате налога, а поручение это мы посылаем нашему поверенному в Париж.
Буду очень благодарна за помощь

 SVT25

link 10.07.2008 19:57 
Если "разберитесь" в смысле "решите проблему", тогда:
коротко: "Réglez, s'il vous plaît, ce problème"
позаковырестей :) "Nous comptons sur vous pour régler ce problème" (мы рассчитываем на вас в том, что касается решения этой проблемы)
Если в смысле "проверьте", то "Vérifiez, s'il vous plaît".

 NatalyL

link 11.07.2008 20:32 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo