|
link 28.06.2008 1:58 |
|
Subject: d'aventure Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: En réalité, les fumeuses n'apprécient pas d'avantage la cigarette d'après le repas, mais ressentent un manque particulièrement douloureux si d'aventure elles doivent s'abstenir de fumer à ce moment-là. Заранее спасибо |
|
В словаре Мультитран нашел вариант : "случайно" Имхо в данном контексте можно перевести как "вдруг", "если вдруг", "в случае". |
|
link 29.06.2008 22:18 |
| Merci beaucoup. |
| You need to be logged in to post in the forum |