accidenté des heures lit.

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Quand, le matin, le soleil venait de derrière maison, découvrant devant moi les grèves illuminées jusqu'aux premiers contreforts de la mer, il semblait m'en montrer un autre versant et m'engager à poursuivre sur la route tournante de ses rayons, un voyage immobile et varié à travers les plus beaux sites du paysage accidenté des heures.

Заранее спасибо

[congelee]

Авторская метафора. :)

paysage accidenté в обычном значении - "неровный рельеф", "пересеченная местность". В сочетании с часами - думайте, как передать.

[Helene2008]

Merci beaucoup.