Пожалуйста. Погибаю. Экономические термины.

[Aglaya]

Текст об экономических показателях промышленного предприятия.
Пожалуйста, помогите перевести:

1. autres produits d'exploitation (другие доходы предприятия?)
2. Total des produits d'exploitation (общая прибыль предприятия?)
3. Resultat operationnel (доходы от операций?)
4. Resultat d'exploitation (вообще нет вариантов)

Помогите. Погибаю.

Заранее спасибо

[brucha]

Dictionnaire commercial et financier дает Resultat d'exploitation- результат/итог хозяйственной деятельности
Dictionnaire de la langue des affaires дает Resultat d'exploitation- результат от реализации основной товарной продукции
А на счет produit d'exploitation предложил бы доход
Resultat operationnel идет как синоним bénéfice d'exploitation в granddictionnaire.com. прибыль ?

[Kit]

Поскольку других вариантов нет, приведу по Банковско-биржевому словарю Гавришиной К.С. и др., М, 1999.
produit d'exploitation - доход от основной деятельности
produit - продукт, изделие; доход, прибыль
Предлагаю: 1. прочие доходы от основной деятельности
2. Итого доходы от основной деятельности
Словарь:
3. доход от основной деятельности
4. (финансовый) результат от основной деятельности
Просто résultats - результаты, итоги; прибыль, доходы.
В порядке предположения: может, 1,2 - имеется в виду общие поступления от деятельности, а 3,4 - прибыль, результат после того, как из 1,2 вычли расходы.
Вообще, найдите на английском форуме Иришу, она в экономике хорошо разбирается.

[Kit]

Ну вот, пока писала - появился ответ от brucha. Похоже, при всех разнице вариантов разных словарей, идея одна и та же?

[kamiana1]

Le résultat d'exploitation, ou résultat opérationnel, est le résultat du processus d'exploitation et d'investissement de l'exercice. Il traduit l'accroissement de richesse dégagé par l'activité industrielle et commerciale de l'entreprise. A la différence de l'EBE (Excédent Brut d'Exploitation), qui se concentre sur le cycle d'exploitation, le résultat d'exploitation prend également en compte le processus d'investissement par le biais des charges calculées (dotations aux amortissements et provisions). Ce résultat est ensuite réparti entre les charges financières, l'impôt sur les sociétés, les dividendes et le résultat mis en réserves.
Ce concept de résultat d'exploitation, est extrêmement utilisé (notamment dans le calcul de la rentabilité économique car il n'est pas affecté par la structure financière de l'entreprise).