внутриплощадочный construct.

[DariaVictorovna]

Господа переводчики, пожалуйста, помогите адекватно передать "внутриплощадачная распределительная сеть".

Слово встречается в следующем контексте:

Внутриплощадочную распределительную сеть от резервуаров запроектировать кольцевой и проложить в выделенных зонах под инженерные коммуникации - технических коридорах подземной части комплекса.

Может быть взять английское intrasite или сделать кальку что-нибудь типа interpalier? Пожалуйста, очень прошу прокомментировать кто-что знает.

Заранее спасибо

[Le Chat]

Intra-chantier может? такого никогда не попадалось. В моей прошлой практике это называлось réseaux extérieurs à l'intérieur des lignes rouges (du chantier, du terrain). Звучит жутко, но сложность в том, что у них - т.е. французов по крайней мере - нет такого понятия "внутриплощадочные" по сетям, а есть только réseaux intérieurs / extérieurs aux batiments. Посему приходится в объяснения пускаться.

[DariaVictorovna]

Le Chat, большое Вам спасибо!

а если просто оставить réseaux intérieurs, не поймут о чем речь? такое длинное объяснение вставлять в и без того огроменные предложения вряд ли получится...

[Le Chat]

réseaux intérieurs - это сети внутри самого здания; в Вашем случае они частично такими и получатся, т.к. упоминаются "технические коридоры подземной части комплекса", но только частично. А "внутриплощадочные сети" это все-же чаще сети вне здания. Так что во избежание технической путаницы лучше поточнее, по моему мнению конечно.

[DariaVictorovna]

Спасибо, Le Chat, я приму к сведению.

[amélie]

На чертежах границы площадки обозначают Battery Limit
http://www.lawperationnel.com/DictionnaireIng/Limite%20de%20batterie%20%20battery%20limit.htm
Может быть можно сказать Réseau de distribution à l'intérieur du limite de batterie.