Dommage qu'il ne comprenne pas grand-chose au français.

[badine]

Пожалуйста, помогите перевести.

au français

Выражение встречается в следующем контексте:

Dommage qu'il ne comprenne pas grand-chose au français.

Заранее спасибо

[Lena2]

Здесь ошибка

Dommage qu'il ne comprenne pas grand-chose EN français.

soit
Dommage qu'il ne comprenne pas grand-chose auX Français. Хотя во втором варианте я совсем не уверена.

[Iricha]

Dommage qu'il ne comprenne pas grand-chose au français. =
Жаль, что он не очень разбирается во французском (языке).

[Iricha]

"Ne rien comprendre AU français", "ne pas comprendre grand-chose AU français" имеет полное право на существование. Просто здесь немножко разные оттенки :

Il ne comprend rien AU français. - Он абсолютно не разбирается во французском языке, он ничего не понимает во французском языке.

Il ne comprend rien EN français. - Он абсолютно ничего не понимает по-французски.

Сделайте поиск в GOOGLE, например "comprend rien à l'anglais", "comprend rien au français", "comprend pas grand-chose à l'anglais", etc., найдёте кучу примеров.

[Iricha]

Точно так же, как можно сказать :

Il ne comprend rien au football, à la peinture, au business, etc.

ne rien comprendre A qch - ничего не понимать, не разбираться В чём-то