DictionaryForumContacts

 Каббала

link 30.05.2008 6:29 
Subject: Фраза из юмористического ролика
Помогите перевести следующую фразу, которая имеется в одном ролике (сюжет: соревнования биатлонистов, но спортсмены стреляют не по мишеням, а по коллегам-батлонистам...)))
И в конце вот такая заставка: Si un jour on devait faire une emission de sport, c'est comme ca qu'on la ferait.
Спасибо за помощь.

 Grigri

link 30.05.2008 8:48 
Сказать по чести, мне юмор не совсем понятен (может, там есть еще к-н деталь?). А просто перевод фразы могу предложить такой:
Если нам однажды придется сделать спортивную передачу, мы ее сделаем именно так.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo