Subject: Charlemagne Как правильно транслитерировать эту фамилию на русский? Спасибо!
|
ну это не совсем фамилия dit Charles le Grand (en latin Carolus Magnus, en français Charlemagne, en allemand Karl der Große Карл I Вели́кий (нем. Karl der Große, лат. Carolus Magnus, фр. Charlemagne, 742 — 814) |
А что же это? Conference call with M. Charlemagne и как транслитерируется? Телефонное совещание с М. Карлом-Великим? |
Так выясните, не есть ли это фамилия реального сегодняшнего человека (в таком случае - Шарлемань). Или в тексте шутка такая? :) |
Нет шутки. Шарлемань. |
Почему нет - вон, даже в справочнике французских фамилий имеется: "Charlemagne Le nom est assez courant dans le Nord-Pas-de-Calais. Variantes : Charlemaigne, Charlemain, Charlemaine, Charlemein et sans doute Charlemoine (nom porté dans l'Orne). Lié au célèbre empereur (= Charles le grand), ce devrait être un surnom ironique (il faudrait savoir à quelle époque l'idée de barbe fleurie s'est imposée dans les esprits), mais Charlemagne est aussi attesté comme ancien prénom." |
You need to be logged in to post in the forum |