titulaire des cartes professionnelles gestion et transaction

[Никола]

Что это за cartes professionnelles gestion et transaction ? Может быть, знает кто-нибудь из Вас, уважаемые коллеги?

Контекст (договор об аренде меблированных помещений):
L'Agence_, representée par Monsieur X, titulaire des cartes professionnelles gestion № _ et transaction № _

[Пума]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=94522&hl=carte+professionnelle
по этой ссылке очень подробно обсуждали этот вопрос и остановились на варианте "сертификат, подтверждающий право осуществления профессиональной деятельности в какой-либо области"

[Никола]

Благодарю Вас, Пума, выручили.
Ну а ежели сюда еще приплюсовать transaction №_, то тогда получается ensemble - сертификат, подтверждающий право на осуществление профессиональной деятельности №_ и сертификат, подтверждающий право на совершение сделок №_
Наверно, так..

[Пума]

carte professionnelle gestion - сертификат, подтверждающий право осуществления профессиональной деятельности в области управления организациями/или в сфере управления и бизнеса/ № ....
carte professionnelle transaction - сертификат, подтверждающий право осуществления предпринимательской деятельности № ....
Мне кажется так лучше, иначе зачем здесь gestion и transaction ?