поход по магазинам и поход в театр

[generatrix]

Помогите перевести:
Что-то со словом visite не клеится... или может так оно и есть???

Спасибо заранее,
Надя.

[belette]

une sortie dans les magasins (au theatre)

[liudmyla]

да с визитом это совсем не склеишь :)
shopping et une sortie au theatre

da da imenno shopping
aller faire du shopping
"shopping" tout court- поход по магазинам
les courses
aller faire les courses

no ne sortie dans les magasins
une sortie-это что-то вроде выхода в свет в тот же театр,ресторан,музей,на дискотеку ;)
а поход по магазинам,лишь для нас остается выходом в свет :(

[generatrix]

Спасибо всем большое!!!