манкета arts.

[guislaine]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
"Но вот, пикабия придумал картину - манкету "Какодилатный глаз".

Заранее спасибо

[Lena2]

нашла оригинал
http://gospodi.livejournal.com/226157.html

не переводите ни плансон, ни манкету
"вопил" и так переведется crier de toutes ses forces или что-нибудь в этом роде. А во втором случае tableau ou peinture без уточнения тоже вполне подойдет, имхо

[congelee]

L'œil cacodylate это называется.
Попробуйте по нему свою "манкету" поискать, я что-то не вспоминаю.