|
Subject: cuir boulu mil. cuir boulu - такой ?кожей? покрывали осадные башни для защиты от огня и стрел. Фраза взята из Фруассара, часто цитируется, но нигде не объясняется.
|
|
Посмотрите здесь, либо сделав поиск по слову "кожа", либо почитайте после рисунка 7. Может это оно? http://www.roman-glory.com/02-01-05 |
|
Спасибо. Я уже думал об этом, но обратные переводы слишком не похожи на оригинал. |
| Тут без перефразы, видимо, не обойтись - эти башни покрывали свежесодранными (мокрыми) шкурами скота (быков) (букв. перевод - мешанина из шкур). |
|
Спасибо. Ну и запашец там был ... |
| Видимо, если набить шкуры водорослями (как пишут в http://www.roman-glory.com/02-01-05), запах будет несколько терпимее. Там же упоминают и про те же сыромятные кожи, правда, и те, и другие использовали при оборудовании таранов. А про мокрые шкуры скота (тоже представляю амбре от них под жарким солнцем южных стран) см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Осадная_башня. Своеобразная такая газовая атака при осаде города, если ветер, конечно, дул все время в сторону оборонявшихся... |
| Ветер - ветром, а ребятки в башнях сидели вплотную ко всем этим прелестям. Тут уж никакой ветер не поможет. |
| Эт точно, как говорил тов. Сухов. Противогазов тогда не было. Но на что только не шли люди во имя победы... |
| Мог только повторить: Эт точно .... |
| You need to be logged in to post in the forum |