|
link 1.05.2008 8:44 |
|
Subject: responsable de la prevention Всем здравствуйте,перевожу документы, подписанные за председателя генерального совета департамента вот этим самым responsable de prevention Никак не могу понять кто же он. Заранее большое спасибо |
| Нужен контекст - о чем документы? Как вариант: "ответственный за профилактические мероприятия", "за технику безопасности". |
|
link 2.05.2008 9:28 |
|
Это документы для усыновления. Штамп там такой о подлинности копии: Copie certifie conforme a l'original Le presidant du conseil general et par delegation le responsable de prevention имя фамилия Так что, наверное, вряд ли техника безопасности... |
| Может быть: ответственный за превенцию (социальной исключенности, противоправного поведения и т.д.) |
| You need to be logged in to post in the forum |