successeur et détenteur des minutes

[Grigri]

C'est urgent!!! merci

[Chuk]

Нужен контекст!

[Grigri]

Вот: SCP titulaire d'un office notarial - RCS Nice 456769 - Successeur et détenteur des minutes de la SCP - дальше имена нотариусов. Это нижняя часть бланка нотариального документа (купля-продажа недвижимости), где перечисляются: юридический статус бюро, НДС, способы оплаты гонораров и пр.
Может подойти "преемник и хранитель подлинников"?

[Iricha]

По-моему, вы абсолютно правильно ответили на свой вопрос.
Вот что ещё я нашла :
"... Si le notaire n’est plus en activité, mettez-vous en relation avec la chambre des notaires du département pour connaître le détenteur des «minutes» de celui-ci.
Chaque notaire est détenteur des minutes d’un confrère, en général cette information figure sur la page principale de l’acte de vente. Il est tenu de conserver les minutes de son confrère pendant 100 ans ensuite il les envoie aux archives départementales."

[Chuk]

ИМХО:оригиналов документов

[Grigri]

Спасибо вам, Iricha et Chuk!