sectorisation de la force commerciale

[Grigri]

Контекст - перечисление отраслей геомаркетинга. Что такое force commerciale и как ее можно sectoriser? буду очень благодарна всем, кто выскажется.

[ioulenka1]

Я думаю, что речь идет о распределении секторов деятельности между сотрудниками отдела продаж (по географическому или по-другому принципу)

[Grigri]

Очень может быть. Поставлю пока "распределение деятельности в зависимости от местонахождения торговых объектов"

[Iricha]

Думаю, что "force commerciale" близко по значению к термину "force de vente", который, в свою очередь, означает следующее :
Dans une entreprise, la FORCE DE VENTE est l'ensemble des personnels qui sont chargés de l'action commerciale auprès des prospects et des clients avec lesquels ils sont en contact direct. On distingue la force de vente sédentaire (vendeur en magasin) de la force de vente itinérante (personnel sur le terrain comme les représentants). То есть "force de vente" - это "продавцы и торговые представители".

Но по-моему, "force commerciale" шире по значению, чем "force de vente" и включает в себя всех сотрудников компании, работающих в области продаж и маркетинга ("qui font les métiers de la vente et du marketing"), то есть сюда входят и продавцы, и менеджеры по продажам и маркетингу, и коммерческий директор.

По-моему, "sectoriser la force commerciale" означает разделить (или наоборот объединить) по секторам (например, по группам товаров) всех работников отдела продаж и маркетинга.

Всё вышесказанное - только моё предположение, на 100 % не уверена.

[Iricha]

Уточнение :
1) sectoriser = разбить на сектора
2) Сектора могут быть не только по группам товаров, но и, например, по географическому признаку (по регионам и т. д.).

[Grigri]

Спасибо, Ириша! Уже отправила перевод с расплывчатым "распределение продаж по секторам", т.к. речь идет о географическом распределении. Но ваше предположение о том, что речь идет о работниках, мне тоже кажется более верным.